1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
3
00:00:46,171 --> 00:00:47,088
{\an8}എനിക്കറിയില്ല.
4
00:00:47,797 --> 00:00:49,007
{\an8}എനിക്ക് ഒരു വികാരമുണ്ട്,
5
00:00:49,716 --> 00:00:50,884
{\an8}എന്നാൽ എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
6
00:00:51,801 --> 00:00:52,969
{\an8}എനിക്ക് ആ വാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
7
00:00:53,636 --> 00:00:54,971
{\an8}"എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
8
00:00:57,056 --> 00:00:59,559
{\an8}ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ആ പദപ്രയോഗം തങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്,
9
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
{\an8}"എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
10
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
{\an8}അമിതമായി വിശദീകരിക്കുന്നവർക്കായി
എല്ലാം വാക്കുകളിൽ ഒതുക്കേണ്ടവർ,
11
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
{\an8}എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കേൾക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.
12
00:01:09,819 --> 00:01:10,695
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
ആരെങ്കിലും സമ്മതിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉണരുന്നു
14
00:01:13,865 --> 00:01:15,575
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
15
00:01:15,658 --> 00:01:18,078
"തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല."
16
00:01:19,370 --> 00:01:23,041
"നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അമൂർത്ത ചിന്തകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്
മൂർത്തമായ വാക്കുകളിലേക്ക്?"
17
00:01:26,753 --> 00:01:27,837
അപ്പോൾ അത് തന്നെയായിരുന്നു.
18
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
അമൂർത്തമായ ചിന്തകൾ തമ്മിലുള്ള വിടവ്
19
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
മൂർത്തമായ വാക്കുകളും.
20
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
ആ രണ്ടും
21
00:01:34,844 --> 00:01:38,181
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല,
അവർ ഭൂമിയെ 20 തവണ വലം വച്ചാലും.
22
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
23
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
24
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കാലാവസ്ഥയെ കുറിച്ച്?
25
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അത് ആരോടെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
26
00:01:49,484 --> 00:01:51,069
ഭാഷയുടെ അതിരുകൾ അറിയുന്നവൻ.
27
00:01:52,195 --> 00:01:53,029
ശരി.
28
00:01:53,822 --> 00:01:54,656
അത് വെറുതെ
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
ഒരു തോന്നൽ.
30
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
കനത്ത മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
31
00:02:02,997 --> 00:02:04,582
അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായ എന്തെങ്കിലും...
32
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തോന്നുന്നു
33
00:02:08,920 --> 00:02:09,921
മെലിഞ്ഞുപോകുന്നു.
34
00:02:11,798 --> 00:02:12,632
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
35
00:02:13,925 --> 00:02:16,719
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
എന്നിൽ തന്നെ മുഴുവനായി ലയിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.
36
00:02:17,762 --> 00:02:20,348
എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം മറയ്ക്കണം.
37
00:02:21,141 --> 00:02:24,018
എൻ്റെ കഥ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
38
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
അതിനാൽ ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
ഒപ്പം സംസാരിക്കുന്നു.
40
00:02:29,107 --> 00:02:30,859
പിന്നെ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ
41
00:02:30,942 --> 00:02:32,986
അല്ലെങ്കിൽ ഷീറ്റുകളിൽ മഴ പെയ്യുമ്പോൾ,
42
00:02:33,653 --> 00:02:34,904
ഞാൻ മെലിഞ്ഞുപോയി.
43
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
എന്നാൽ അതൊരു മോശം കാര്യമല്ല.
44
00:02:39,909 --> 00:02:43,079
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
എന്നോടൊപ്പം ലോകം മുഴുവൻ മൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,665
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മെലിഞ്ഞുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
രണ്ടും എന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ,
48
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
അവിടെ യോങ്-സിൽ ഉണ്ട്,
അനായാസമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,436
അവിടെ ബൈയോൺ യൂൻ-എ,
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ബ്ലേഡുകൾ വീശാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
50
00:03:07,353 --> 00:03:08,187
അത് അങ്ങനെയാണോ?
51
00:03:08,938 --> 00:03:09,772
അത് ശരിയാണ്.
52
00:03:13,860 --> 00:03:15,361
"നേർത്തിരിക്കുന്നു."
53
00:03:17,113 --> 00:03:17,947
ആ വാചകം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
54
00:03:19,115 --> 00:03:20,033
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്
55
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
മെലിഞ്ഞോ?
56
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
കുറച്ച് മുമ്പ് അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
57
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
58
00:03:29,584 --> 00:03:31,085
ഇത് നിങ്ങളെ മെലിഞ്ഞതാക്കുന്നുണ്ടോ?
59
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
ഞാൻ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞു പോകുന്നു.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,216
ഗതാഗതം ഭയങ്കരമാണ്,
61
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
അതിനാൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.
62
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.
63
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.
64
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം.
65
00:03:54,609 --> 00:03:55,985
മഞ്ഞിൽ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
66
00:03:56,069 --> 00:03:57,111
ഞാൻ ചെയ്യും.
67
00:04:07,997 --> 00:04:11,751
H-H-H-ഹലോ?
68
00:04:11,834 --> 00:04:12,835
ഇത് 911 ആണ്.
69
00:04:12,919 --> 00:04:17,006
- എച്ച്-എച്ച്-എ-എ-നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
70
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
വഴിയിൽ ഒരു അപകടമുണ്ടായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറുകയാണ്.
71
00:04:20,051 --> 00:04:20,885
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,888
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
73
00:04:24,597 --> 00:04:26,724
- എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ഓണാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല സർ.
74
00:04:27,308 --> 00:04:28,977
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നത് തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
75
00:04:29,060 --> 00:04:30,436
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഇറുകിയിരിക്കുക.
- ശരി.
76
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
77
00:04:32,605 --> 00:04:33,523
നോക്കൂ, ഞാൻ...
78
00:04:34,399 --> 00:04:35,441
ഞാൻ അല്ല...
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,152
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ഈ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
80
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ തനിയെ വിറയ്ക്കുന്നു.
81
00:04:42,824 --> 00:04:45,451
എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത്?
82
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ…
83
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
എനിക്ക് എഞ്ചിൻ ഓണാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
84
00:04:51,791 --> 00:04:52,875
ശരി, വേഗം വരൂ.
85
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
ഹലോ?
86
00:05:12,228 --> 00:05:14,314
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
87
00:05:24,574 --> 00:05:27,493
എം ജെ-യോംഗ്, യോങ്-സിൽ
88
00:05:34,334 --> 00:05:41,132
എം ജെ-യോങ്
89
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
എനിക്ക്-ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല...
90
00:05:44,510 --> 00:05:46,888
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു കോൾ എടുക്കുക.
91
00:05:47,513 --> 00:05:49,849
L-L-L-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
92
00:05:55,605 --> 00:05:56,898
ശപിക്കുക.
93
00:06:07,116 --> 00:06:09,327
ഞാൻ ബൈയോൺ യൂൻ-എയുടെ ഓമനപ്പേര് ചേർത്തു
തിരക്കഥയിൽ,
94
00:06:09,410 --> 00:06:12,872
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകരുത്,
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
95
00:06:12,955 --> 00:06:14,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
96
00:06:14,248 --> 00:06:16,751
നിങ്ങൾ വായ ഓടിച്ചു നടന്നാൽ,
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
97
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
ഈ ചെറിയ പങ്ക്…
98
00:06:25,093 --> 00:06:27,220
- അതെ?
- എനിക്കറിയാം, തെണ്ടി!
99
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
ഇത് യോങ്-സിൽ ആണ്!
100
00:06:28,721 --> 00:06:30,056
നിഷ്ഠയില്ലാത്ത തെണ്ടി!
101
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
എന്ത്? "നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക"?
102
00:06:32,350 --> 00:06:34,060
ഞാനെന്തിന് വായ അടച്ചിടണം?
103
00:06:34,143 --> 00:06:36,437
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
104
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
ഹേയ്!
105
00:06:38,064 --> 00:06:42,026
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഞാൻ വായ അടച്ചിട്ടില്ല!
106
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
107
00:06:44,779 --> 00:06:46,197
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.
108
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!"
109
00:06:47,990 --> 00:06:52,370
"ഒരു ഭീരുവായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവളുടെ ഓമനപ്പേര് മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു!"
110
00:06:53,538 --> 00:06:54,497
ചേട്ടാ!
111
00:06:54,580 --> 00:06:56,249
അതാണ് നീ പറയേണ്ടിയിരുന്നത്, തെണ്ടി!
112
00:06:57,875 --> 00:06:59,919
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കണം?
113
00:07:01,045 --> 00:07:02,672
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
114
00:07:03,422 --> 00:07:05,842
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എത്രമാത്രം ദ്രോഹമാണ് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
115
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
എന്നാലും ഒരു കാര്യത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
116
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നു.
117
00:07:12,014 --> 00:07:14,267
അതെന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
"നാശം, എനിക്ക് വിജയിക്കണം
118
00:07:14,350 --> 00:07:17,645
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആ വിലകെട്ട തെണ്ടികളെ തകർക്കാൻ കഴിയും
ദയനീയമായ ആരും
119
00:07:17,728 --> 00:07:19,522
അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിടുക."
120
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
അങ്ങനെ ഞാൻ പല്ല് കടിച്ചു
മുകളിലേക്ക് പോരടിച്ചു.
121
00:07:24,068 --> 00:07:24,986
കാര്യം,
122
00:07:25,903 --> 00:07:28,239
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
123
00:07:29,240 --> 00:07:31,033
നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവർ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
124
00:07:31,117 --> 00:07:32,577
അതിനാൽ രണ്ടാമത് ഒരാൾ ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു,
125
00:07:32,660 --> 00:07:35,663
നിങ്ങൾ അവയെ കീറി താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക.
126
00:07:37,540 --> 00:07:38,749
എന്നാൽ എന്താണ് ഊഹിക്കുക?
127
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾക്ക് എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
128
00:07:41,419 --> 00:07:42,628
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി ശ്രമിക്കാം.
129
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
അല്ലെങ്കിൽ ഇതെങ്ങനെ?
130
00:07:47,133 --> 00:07:49,385
നിൽക്കാതെ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വന്നാൽ മതി.
131
00:07:49,469 --> 00:07:53,264
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ശരി?
132
00:07:56,976 --> 00:07:59,604
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ പോലുമില്ല
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
133
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
ഞാൻ അത് അവിടെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
തെണ്ടി!
134
00:08:01,689 --> 00:08:03,900
വെറുതേ കാത്തിരിക്കൂ, കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
135
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
136
00:09:12,510 --> 00:09:13,594
സർ!
137
00:09:13,678 --> 00:09:14,637
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
138
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
കിം, ഗിയർ പിടിക്കൂ!
139
00:09:19,559 --> 00:09:21,143
{\an8}അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ
140
00:09:24,188 --> 00:09:25,481
ഞാൻ ചൂടായി.
141
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
സാർ ഒന്ന് കിടന്നോളൂ.
142
00:09:27,149 --> 00:09:28,025
വെറുതെ കിടക്കുക.
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,360
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.
144
00:09:29,443 --> 00:09:30,945
- ഹേയ്, അവൻ്റെ താപനില എടുക്കുക.
- ഞാൻ ചൂടായി.
145
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
- അതെ, സർ.
- ഞാൻ ചൂടായി.
146
00:09:52,216 --> 00:09:54,302
ഞാൻ ഇന്ന് മിക്കവാറും മരിച്ചു.
147
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
യാങ്പിയോങ്ങിൽ ഭ്രാന്തൻ പോലെ മഞ്ഞു പെയ്തു,
148
00:09:56,679 --> 00:09:57,888
കാർ സ്കിഡ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
149
00:09:58,472 --> 00:09:59,307
ഹോളി ഷിറ്റ്.
150
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
അത് സ്ലോ മോഷനിൽ സ്കിഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
151
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
സ്ലോ മോഷൻ വളരെ ഭയാനകമാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?
152
00:10:04,562 --> 00:10:08,316
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയായിരുന്നു,
ഒരു -20° സ്നോഫീൽഡിൽ, തലകീഴായി
153
00:10:08,983 --> 00:10:11,110
ആ തെണ്ടി മാ ജേ-യോങ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
154
00:10:12,403 --> 00:10:15,239
അതിനെ ജീവനോടെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
155
00:10:16,115 --> 00:10:17,366
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.
156
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
157
00:10:20,119 --> 00:10:22,121
മുന്നോട്ട് പോയി ഉറങ്ങൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രാവിലെ വായിക്കാം.
158
00:10:22,204 --> 00:10:24,123
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പൂർത്തിയാക്കണം.
159
00:10:27,126 --> 00:10:29,712
അതിശക്തമായ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
160
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
161
00:10:32,089 --> 00:10:35,301
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ കള്ളം പറയില്ല
അത് എന്നെ വിയർക്കുന്നു എന്ന്.
162
00:10:35,384 --> 00:10:36,761
-20°യിൽ ഞാൻ വിയർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
163
00:10:37,595 --> 00:10:39,096
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
164
00:10:39,180 --> 00:10:41,390
ആളുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവ പരിധിയിലേക്ക് തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ.
165
00:10:42,016 --> 00:10:43,142
എന്നാൽ അതിലും ഭ്രാന്തൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
166
00:10:45,645 --> 00:10:48,939
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിയർക്കുന്നു.
167
00:10:50,733 --> 00:10:53,027
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഈ ചൂട് എനിക്ക് അടയ്ക്കാനാവില്ല.
168
00:10:56,322 --> 00:10:58,074
ഹേ, ഡോങ്-മാൻ!
169
00:10:58,741 --> 00:11:00,951
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
170
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാം!
171
00:11:03,996 --> 00:11:06,916
ആ നശിച്ച തെണ്ടി വീണ്ടും അതിലേക്ക്!
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,003
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,255
അദ്ദേഹം 300 സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.
ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടോ മറ്റോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
174
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് അതെല്ലാം അയച്ചുകൂടാ
ഒരു നീണ്ട സന്ദേശത്തിൽ?
175
00:11:17,885 --> 00:11:20,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവരെ വരി വരിയായി അയയ്ക്കുന്നത്?
അവ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.
176
00:11:23,557 --> 00:11:24,517
ഗൗരവമായി.
177
00:11:24,600 --> 00:11:27,395
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുക?
178
00:11:30,314 --> 00:11:33,609
ഒടുവിൽ എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുക
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കണോ?
179
00:11:34,568 --> 00:11:36,821
അത് 300 അല്ലെങ്കിൽ 900 സന്ദേശങ്ങൾ ആയാലും,
180
00:11:37,446 --> 00:11:39,448
പോയി, "ഓ, അവൻ വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്,"
മുന്നോട്ട് പോകുക.
181
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു
182
00:11:42,159 --> 00:11:44,495
ആരെങ്കിലും ഒരു വിഡ്ഢിയെ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുന്നുവെന്ന്
എന്തെന്നാൽ, ഒരു വിഡ്ഢി ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
183
00:11:48,416 --> 00:11:49,917
വിഡ്ഢി ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.
184
00:11:51,210 --> 00:11:52,211
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിയുകയില്ല.
185
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
ഓർമ്മിയും ഗാസ്മിയും.
186
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേരുകൾ പോലും
അതേ വിലകുറഞ്ഞ വാക്കിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
187
00:11:59,552 --> 00:12:02,179
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങളെ രണ്ടായി പിരിയാൻ?
188
00:12:03,431 --> 00:12:04,807
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്.
189
00:12:05,433 --> 00:12:06,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിയുകയില്ല.
190
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
അങ്ങനെ ജീവിച്ചാൽ മതി.
191
00:12:12,523 --> 00:12:14,442
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക,
192
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
193
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
അവൻ്റെ ആത്മമിത്രമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
194
00:12:30,708 --> 00:12:32,042
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
195
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
സുപ്രഭാതം.
196
00:12:33,210 --> 00:12:34,670
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ് കോ.
197
00:12:35,671 --> 00:12:39,383
{\an8}സിഇഒ കോ ഹൈ-ജിൻ
198
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ചോയി.
199
00:12:47,725 --> 00:12:50,978
തിരക്കഥയാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
മിസ്റ്റർ നോലേക്ക് കൈമാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
200
00:12:51,061 --> 00:12:53,481
കൂടെ കടന്നുപോയി.
201
00:12:54,064 --> 00:12:56,275
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
202
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും എത്തുകയാണ്
കാരണം അത് അടിയന്തിരമാണ്.
203
00:12:58,819 --> 00:13:03,157
അത് അനിവാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ ഈ സിനിമയിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
204
00:13:03,782 --> 00:13:05,034
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
205
00:13:09,121 --> 00:13:10,039
- ഹായ്.
- ഹലോ, സർ.
206
00:13:10,122 --> 00:13:11,123
- ഹലോ.
- ഹലോ.
207
00:13:11,207 --> 00:13:12,249
ഹായ്.
208
00:13:13,626 --> 00:13:14,502
ഹേയ്, കോടാലി.
209
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
നിങ്ങൾ തിരക്കഥ വായിച്ചോ
കോപാർക്ക് ഫിലിമിൽ നിന്ന് അയച്ചത്?
210
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
- അതെ.
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
211
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
ഇത് നല്ലതാണ്.
212
00:13:29,308 --> 00:13:30,309
അത്രയേയുള്ളൂ?
213
00:13:31,769 --> 00:13:33,020
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
214
00:13:34,980 --> 00:13:39,109
ഞാൻ ഇത് കൈമാറണോ വേണ്ടയോ?
നേരേ തരൂ.
215
00:13:39,193 --> 00:13:40,694
നോ കാങ്-സിക്ക് അതെ എന്ന് പറയുമോ?
216
00:13:40,778 --> 00:13:42,571
അതോ ഇതിൻ്റെ പേരിൽ അവൻ എന്നെ ശപിക്കുമോ?
217
00:13:45,574 --> 00:13:46,534
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
218
00:13:47,743 --> 00:13:49,495
നമ്മുടേത് പോലെ വലിയ കമ്പനിയാണെന്ന്
അതിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
219
00:13:50,162 --> 00:13:53,123
കാരണം അതൊരു പദ്ധതിയാണ്
സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകി.
220
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
കഥാഗതി ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അന്ധമാക്കുന്നു.
221
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
ബിൽഡപ്പും ടെൻഷനുമില്ല.
222
00:13:58,128 --> 00:14:00,464
അത് ഭയാനകതയുടെ എല്ലാ അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നു
223
00:14:01,257 --> 00:14:03,092
ഒപ്പം ഫുൾ ത്രോട്ടിൽ മുന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു.
224
00:14:03,717 --> 00:14:07,054
അത് റിലീസ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകൾ മടിക്കും,
225
00:14:07,137 --> 00:14:08,806
മറുവശത്ത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
226
00:14:10,724 --> 00:14:12,726
മികച്ച രണ്ടാമത്തെ തിരക്കഥയാണിത്
ഞാൻ ഈ വർഷം വായിച്ചു.
227
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
മുതിർന്ന സംവിധായകരുടെ മനസ്സിനെ ഇത് ഞെട്ടിക്കും.
228
00:14:18,857 --> 00:14:19,733
അതെനിക്ക് തരൂ.
229
00:14:20,609 --> 00:14:22,319
വരൂ, എനിക്ക് തിരക്കഥ തരൂ.
230
00:14:37,042 --> 00:14:38,419
ക്ഷമിക്കണം, യൂൻ-എ.
231
00:14:39,587 --> 00:14:40,504
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
232
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിന് സമ്മതിച്ചത്?
233
00:14:49,305 --> 00:14:52,099
മിസ്റ്റർ ചോയി നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എന്തിന് സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ സിനിമയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
234
00:14:52,182 --> 00:14:53,809
എനിക്കത് ശരിയല്ല.
235
00:14:55,311 --> 00:14:58,105
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
നീ ആദ്യം എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യൂ എന്ന്.
236
00:14:58,856 --> 00:14:59,940
അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നോ?
237
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
ആളുകളെ കാണുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു
238
00:15:04,111 --> 00:15:04,945
എൻ്റെ മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നവർ.
239
00:15:07,448 --> 00:15:08,532
ഞാൻ മനസ്സിൽ വിചാരിക്കുന്നു, "കാത്തിരിക്കുക."
240
00:15:09,199 --> 00:15:10,993
"നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും."
241
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
ഞാൻ വളരെ വിജയിക്കും, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
242
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
വളരെ.
243
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
ചിയോഗ്രാം റൈറ്റിംഗ് അക്കാദമി
244
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റർ ഇതിനകം ശരിയാക്കുക,
245
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നതിനുപകരം
സാധനങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
246
00:15:53,953 --> 00:15:54,912
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
247
00:15:55,663 --> 00:15:59,041
ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ വരും പഠിപ്പിക്കാൻ
ഞാൻ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചതിനു ശേഷവും.
248
00:16:00,751 --> 00:16:01,961
ഞാൻ മാറില്ല.
249
00:16:02,044 --> 00:16:04,630
മാറിയാൽ കൊള്ളാം
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് വലുതാക്കുക.
250
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
251
00:16:09,259 --> 00:16:12,221
മുട്ടി മുട്ടുക
എം ജെ-യോംഗ്, യോങ്-സിൽ
252
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
ഈ തിരക്കഥ ഭ്രാന്താണ്.
253
00:16:37,955 --> 00:16:40,374
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാൻ കഴിയും.
254
00:16:47,047 --> 00:16:48,173
{\an8}കൊള്ളാം, അതെന്താണ്?
255
00:16:50,718 --> 00:16:51,719
ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
256
00:16:52,302 --> 00:16:53,303
ഇന്നു രാത്രി നല്ലതാണോ?
257
00:16:54,680 --> 00:16:55,931
NODS
258
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
സിഇഒ കെ.ഒ
259
00:17:01,770 --> 00:17:03,105
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
260
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മുറി തുറന്നിടുക.
261
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
Noh Kang-sik വരും.
262
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
ഇന്ന് രാത്രിയോ?
263
00:17:10,070 --> 00:17:11,280
നന്ദി.
264
00:17:12,489 --> 00:17:15,159
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
265
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
വളരെ നന്ദി.
266
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
അതെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
267
00:17:35,721 --> 00:17:38,098
ജുൻ-ഹ്വാൻ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
268
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
ഡോങ്-മാൻ അകന്നു നിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
269
00:17:46,732 --> 00:17:47,691
ഇന്നത്തെ അജിറ്റിൽ നിന്ന്.
270
00:17:47,775 --> 00:17:48,776
ദൈവമേ!
271
00:17:48,859 --> 00:17:50,235
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
272
00:17:50,819 --> 00:17:51,737
എന്താ ചേട്ടാ?
273
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
- ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്!
- ഇതാണ് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്.
274
00:17:54,114 --> 00:17:55,657
- ഇതാണ് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്.
- അല്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
275
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
276
00:17:57,201 --> 00:17:58,202
"ഇല്ലാതാക്കുക" എവിടെയാണ്?
277
00:17:58,285 --> 00:17:59,828
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുക
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഇല്ലാതാക്കുക
278
00:17:59,912 --> 00:18:01,580
എൻ്റെ നന്മ.
279
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
ഈ സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കി
280
00:18:12,716 --> 00:18:14,551
{\an8}കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
281
00:18:14,635 --> 00:18:15,761
{\an8}സിഇഒ കോ ഹൈ-ജിൻ
282
00:18:17,137 --> 00:18:18,347
- ഹലോ.
- ഹലോ.
283
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
അങ്ങനെ എന്തായാലും…
284
00:18:19,765 --> 00:18:21,225
നോ കാങ്-സിക്ക് വരുന്നു.
285
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
അവൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജെയ്-യോങ്ങിൻ്റെ ചിത്രത്തിനായി.
286
00:18:23,477 --> 00:18:24,561
ഹലോ.
287
00:18:25,145 --> 00:18:27,856
അവൾക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ അവനുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.
288
00:18:29,900 --> 00:18:31,401
- ഹലോ.
- ഹലോ.
289
00:18:52,339 --> 00:18:57,010
കൊള്ളാം, വോയ്സ് ഫിഷിംഗിൽ നിന്നുള്ള നഷ്ടങ്ങൾ
ഒരു വർഷം നേടിയ ഒരു ട്രില്യൺ എത്തുക.
290
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
291
00:18:59,888 --> 00:19:01,431
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
292
00:19:01,932 --> 00:19:02,933
അല്ലേ? എന്താണിത്?
293
00:19:03,517 --> 00:19:04,643
ഇല്ലെന്നു പറയാം.
294
00:19:05,644 --> 00:19:06,478
എന്താണിത്?
295
00:19:09,439 --> 00:19:10,732
അത് ശരിയാകുമോ
296
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ വിലാസം രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?
297
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
എന്ത്?
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,614
ഗൗരവമായി, ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
299
00:19:25,664 --> 00:19:26,623
അയ്യോ നന്മ.
300
00:19:29,459 --> 00:19:30,377
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.
301
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
അപ്പോൾ ഞാൻ തകർന്നു പോയാലോ?
302
00:19:34,298 --> 00:19:37,342
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കണം.
303
00:19:37,426 --> 00:19:39,720
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ പുറകിൽ കയറ്റേണ്ടി വരും.
304
00:19:39,803 --> 00:19:41,013
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
305
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചുമന്നു.
306
00:19:47,394 --> 00:19:48,937
ഞാൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലായിരുന്നു,
307
00:19:49,897 --> 00:19:51,190
പിന്നെ എന്തിനാ നീ എന്നെ കൊണ്ടുനടന്നത്?
308
00:19:51,940 --> 00:19:53,901
കുട്ടികളെ പുറകിൽ കയറ്റുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
309
00:19:54,818 --> 00:19:57,821
ആശ്വാസമായി തോന്നി
എൻ്റെ പുറകിൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടാൻ.
310
00:19:59,406 --> 00:20:02,910
നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.
311
00:20:06,246 --> 00:20:07,289
അതെ?
312
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
gimbap, ദയവായി രണ്ട് റോളുകൾ.
313
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
- ശരി.
- ശരി.
314
00:20:17,466 --> 00:20:18,675
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
315
00:20:57,172 --> 00:20:58,590
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹലോ.
316
00:21:02,219 --> 00:21:03,220
കുറെ നാളായി.
317
00:21:03,303 --> 00:21:04,554
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സെക്സിയാണ്.
318
00:21:06,265 --> 00:21:07,307
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
319
00:21:09,810 --> 00:21:10,644
മിസ്റ്റർ ചോയി എവിടെയാണ്?
320
00:21:10,727 --> 00:21:12,688
- അവൻ ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
- അതെ.
321
00:21:12,771 --> 00:21:14,439
ശരി. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
322
00:21:19,236 --> 00:21:20,070
നന്ദി.
323
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
ഹേയ്.
324
00:21:23,198 --> 00:21:26,243
സിനിമകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം
ഇക്കാലത്ത് നാടകങ്ങളും?
325
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
അവർ ബോറടിക്കുന്നു.
326
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
ഞാൻ മാത്രമാണോ?
327
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
എഡിറ്റർമാർ പോലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
എഡിറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
328
00:21:33,500 --> 00:21:34,543
കാരണം എല്ലാം വിരസമാണ്.
329
00:21:36,128 --> 00:21:39,172
പണ്ട്, കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും രസകരമായ രണ്ട് റിലീസുകൾ.
330
00:21:39,256 --> 00:21:41,842
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഫാക്ടറി നിർമ്മിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
331
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നുതന്നെ.
332
00:21:46,054 --> 00:21:47,306
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
333
00:21:49,474 --> 00:21:51,018
എല്ലാവരും ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു.
334
00:21:52,728 --> 00:21:54,313
ആകുലപ്പെടരുത്.
335
00:21:54,896 --> 00:21:56,398
എനിക്ക് സിനിമകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
336
00:21:57,065 --> 00:21:59,568
ആളുകൾ സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്.
337
00:22:03,363 --> 00:22:04,489
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
338
00:22:08,535 --> 00:22:09,369
ഹേയ്.
339
00:22:11,413 --> 00:22:12,247
സല്യൂട്ട്!
340
00:22:18,045 --> 00:22:18,879
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
341
00:22:18,962 --> 00:22:20,047
അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
342
00:22:21,715 --> 00:22:22,924
കൊള്ളാം.
343
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തുറക്കാം.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
വായിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം മതി.
345
00:22:29,806 --> 00:22:31,391
ആദ്യം കുടിച്ചിട്ട് വായിക്കാം.
346
00:22:31,475 --> 00:22:32,768
മുട്ടി മുട്ടുക
എം ജെ-യോംഗ്, യോങ്-സിൽ
347
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
തലക്കെട്ട് ശരിക്കും മുടന്തനാണ്, അല്ലേ?
348
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
എന്നാൽ ഉള്ളടക്കം ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.
349
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
350
00:22:40,484 --> 00:22:41,777
ഇത് വായിച്ച ഉടനെ...
351
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും മിടിക്കുന്നു.
352
00:22:44,905 --> 00:22:47,949
വായിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മെസ്സേജ് അയച്ചു
അങ്ങനെ ആർക്കും അത് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
353
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
ഇതുപോലൊരു കഥാപാത്രം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ,
354
00:22:50,202 --> 00:22:51,036
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുകയുമില്ല.
355
00:22:51,119 --> 00:22:53,121
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചതിനുശേഷം എനിക്ക് നന്ദി പറയും.
356
00:22:53,205 --> 00:22:54,790
എനിക്ക് നന്ദി?
357
00:22:55,832 --> 00:22:56,917
വെറുതെ എന്നെ വണങ്ങരുത്.
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
ഓ, ദയവായി.
359
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?
360
00:23:14,810 --> 00:23:15,644
സംവിധായകൻ എവിടെ?
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
നിങ്ങൾ മാ ജേ-യോങ്ങിനെ വിളിച്ചില്ലേ?
362
00:23:18,563 --> 00:23:20,774
സംവിധായകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!
അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറ.
363
00:23:20,857 --> 00:23:21,942
ശരി.
364
00:23:31,243 --> 00:23:32,244
ഇത് ഞാനാണ്.
365
00:23:33,036 --> 00:23:33,870
നീ എവിടെ ആണ്?
366
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
ഏയ്, ഇറച്ചി തീർന്നു. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
367
00:23:42,254 --> 00:23:44,256
നോ കാങ്-സിക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും യുവതാരങ്ങളെ തല്ലുമോ?
368
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
ഒരു ജൂനിയർ നന്നായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി അടിക്കുന്നു,
369
00:23:47,092 --> 00:23:48,802
തുടർന്ന് സംവിധായകനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
ആ എടുക്കൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.
370
00:23:48,885 --> 00:23:51,513
ഇത്രയധികം ആളുകൾ അടിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ റദ്ദാക്കപ്പെടാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
371
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
ഒരു മുൻനിര നടൻ റദ്ദാക്കിയാൽ,
അപ്പോൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
372
00:23:55,016 --> 00:23:58,436
നോഹ് കാങ്-സിക്ക് അല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ഇക്കാലത്ത് തിയേറ്ററുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ആർക്കാകും.
373
00:23:58,979 --> 00:24:00,605
മാ ജെ-യോങ്ങിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഭാഗ്യം ലഭിച്ചത്?
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
അവൻ നോ കാങ്-സിക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തൻ്റെ ആദ്യ സിനിമയിൽ.
375
00:24:10,907 --> 00:24:11,992
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
376
00:24:13,451 --> 00:24:14,995
എനിക്ക് വയറിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.
377
00:24:15,745 --> 00:24:17,622
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
378
00:24:17,706 --> 00:24:19,249
ആരെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ,
379
00:24:19,875 --> 00:24:22,502
എനിക്ക് ശരിക്കും വയറുവേദന തോന്നുന്നു.
380
00:24:24,671 --> 00:24:25,922
ജീസ്, എൻ്റെ വയറു.
381
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും...
382
00:24:30,177 --> 00:24:31,303
ഏകമാനമോ?
383
00:24:31,386 --> 00:24:33,430
നിങ്ങളുടെ വയറു വേദനിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുമ്പോൾ.
384
00:24:33,513 --> 00:24:35,849
പങ്കേ, നീയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചപ്പോൾ.
385
00:24:35,932 --> 00:24:38,310
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
ദിവസങ്ങളോളം കുളിമുറിയിൽ താമസിച്ചു.
386
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
നന്നായി ചെയ്താൽ നമ്മൾ കാര്യമാക്കില്ല.
387
00:24:39,811 --> 00:24:41,521
ഇവിടെ വിജയിച്ച ആദ്യ സിനിമ ആർക്കായിരുന്നു?
388
00:24:41,605 --> 00:24:42,522
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തങ്ങി.
389
00:24:42,606 --> 00:24:45,108
നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞതിൽ എനിക്കും അസൂയ തോന്നുന്നു.
390
00:24:45,192 --> 00:24:47,360
നിങ്ങൾ ആക്ഷേപിക്കപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് പോലും അസൂയയുണ്ട്
ഒരു മോശം സിനിമ നിർമ്മിച്ചതിന്.
391
00:24:47,444 --> 00:24:50,363
എന്നെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,
ഇതുവരെ റിങ്ങിൽ വന്നിട്ടില്ലാത്ത,
392
00:24:50,447 --> 00:24:52,991
കഥകളോട് അസൂയപ്പെടുക
സ്ലാമിംഗ്, ടാങ്കിംഗ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.
393
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു…
394
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
എനിക്കും ആഞ്ഞടിക്കാം. ജീസ്, എൻ്റെ വയറു.
395
00:25:01,666 --> 00:25:03,501
നീയെന്നെ ഏറ്റവുമധികം ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
396
00:25:03,585 --> 00:25:05,670
എല്ലാവരും അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചപ്പോൾ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി
397
00:25:05,754 --> 00:25:07,339
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം അവശേഷിച്ചു,
398
00:25:07,422 --> 00:25:11,635
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് രാത്രികൾ ചെലവഴിച്ചു
ദ എയ്റ്റ് ക്ലബ്ബിലെ എല്ലാവരെയും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് തള്ളുന്നു.
399
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
നിങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ച നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു,
400
00:25:13,553 --> 00:25:14,679
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
401
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
402
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
- ഹേയ്, അത് മതി.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
403
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ കഴിയില്ല.
404
00:25:26,107 --> 00:25:27,275
ജീസ്, എൻ്റെ വയറു.
405
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
406
00:25:36,326 --> 00:25:37,369
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ തനിയെ പോകും.
407
00:25:37,953 --> 00:25:39,204
വയറു വേദനിക്കുന്നുവെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!
408
00:25:46,461 --> 00:25:48,255
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുറ്റം ചെയ്തോ മറ്റോ ചെയ്തോ?
409
00:25:48,338 --> 00:25:51,591
കോൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്താമോ
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ഇതിനകം?
410
00:25:51,675 --> 00:25:54,552
അവൻ്റെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക, പങ്കേ.
411
00:25:54,636 --> 00:25:57,305
അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അരങ്ങേറ്റം കൂടാതെ,
412
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
ഈ സാഹചര്യം വേദനിക്കില്ലേ?
413
00:26:00,016 --> 00:26:01,893
ജൂനിയറെപ്പോലും അദ്ദേഹം ഇകഴ്ത്തിയിരുന്നു
414
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
അവനു മുൻപേ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു.
415
00:26:05,939 --> 00:26:07,357
അവൻ അനുഭവിക്കുന്നു
416
00:26:08,733 --> 00:26:11,695
അതിജീവിച്ചവൻ്റെ ദുഃഖം,
ചെറിയ വിഡ്ഢി.
417
00:26:29,045 --> 00:26:30,213
- സ്വാഗതം.
- രസകരമാണ്.
418
00:26:30,297 --> 00:26:31,131
ഹേയ്.
419
00:26:32,215 --> 00:26:33,174
ഹേയ്!
420
00:27:24,768 --> 00:27:25,643
മുട്ടുക, മുട്ടുക.
421
00:27:26,811 --> 00:27:27,645
ഹേയ്.
422
00:27:29,856 --> 00:27:30,899
വായിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
423
00:27:31,566 --> 00:27:33,109
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
424
00:27:35,528 --> 00:27:38,156
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചത്?
425
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടുന്ന ഒരു ജീവിതം
ഒരു നല്ല തിരക്കഥ.
426
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
ആരാണ് വീണ്ടും സംവിധായകൻ?
427
00:27:49,959 --> 00:27:51,586
ഹേയ്, ഡയറക്ടർ മാ!
428
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
അകത്തേക്ക് വരൂ.
429
00:27:53,630 --> 00:27:54,464
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
430
00:27:57,175 --> 00:27:58,718
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
431
00:27:58,802 --> 00:27:59,844
എൻ്റെ പേര് മാ ജേ-യോങ്.
432
00:28:03,098 --> 00:28:04,057
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
433
00:28:05,809 --> 00:28:07,268
ഒരു ഹസ്തദാനത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
434
00:28:07,977 --> 00:28:09,854
നിങ്ങൾ സാമർത്ഥ്യമുള്ള ആളാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
435
00:28:18,446 --> 00:28:19,406
നന്നായി ചെയ്തു.
436
00:28:20,740 --> 00:28:22,033
ഇരിക്കൂ.
437
00:28:22,117 --> 00:28:22,951
ശരി.
438
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
ദയവായി അത് ഇന്ന് സ്ലൈഡ് ചെയ്യട്ടെ.
439
00:28:30,333 --> 00:28:32,085
വഴക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
440
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
441
00:28:35,755 --> 00:28:37,590
നീചരായ ആളുകളുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.
442
00:28:38,591 --> 00:28:40,385
പിന്നെ എന്തിനാണ് മാ ജേ-യോങ്?
443
00:28:41,094 --> 00:28:43,096
ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
444
00:28:44,723 --> 00:28:46,975
എൻ്റെ പുതുക്കിയ ഡ്രാഫ്റ്റ് വളരെ നന്നായി പോയി.
445
00:28:48,601 --> 00:28:51,104
ഞാൻ ആദ്യം നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
446
00:28:51,730 --> 00:28:53,189
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
447
00:28:54,816 --> 00:28:56,025
സമീപത്ത് മാ ജെ-യോങ്ങിനൊപ്പം.
448
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
ഏറ്റുമുട്ടുന്ന രണ്ടുപേരുമായി ഇടപെടുന്നു
ഞാൻ സ്വാഭാവിക മരണമല്ല എന്നർത്ഥം.
449
00:29:01,781 --> 00:29:04,117
നിങ്ങളുമായും പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയുമായും ഇടപെടുന്നു
അന്ന് എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായിരുന്നു.
450
00:29:05,785 --> 00:29:07,787
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ തിരുശേഷിപ്പുകൾ കണ്ടെത്തും.
451
00:29:07,871 --> 00:29:10,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുന്നു.
452
00:29:10,623 --> 00:29:13,668
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേയിലേക്ക് ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുത്തു.
453
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പിൻസീറ്റ് എടുക്കുകയാണ്
മാ ജേ-യോങിന്.
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,297
ഡോങ്-മാൻ.
455
00:29:18,631 --> 00:29:20,133
വസ്തുതകൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
456
00:29:21,342 --> 00:29:24,554
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ഗ്രാൻ്റിനായി അപേക്ഷിച്ചു,
പക്ഷേ, മാ ജേ-യോങ്ങിന് അത് കിട്ടി, നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല.
457
00:29:25,180 --> 00:29:27,599
വിധികർത്താക്കൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തിരക്കഥ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനത്തിലൂടെ.
458
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
ജഡ്ജിമാരുടെ ലിസ്റ്റ് വേണോ?
459
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
ജേ-യോങ്ങിൻ്റെ തിരക്കഥ
460
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
നല്ലതാണ്.
461
00:29:34,272 --> 00:29:36,191
വർഷങ്ങളോളം അവൻ ആരെയും കണ്ടില്ല
462
00:29:36,274 --> 00:29:39,152
പല്ല് ഞെരിച്ചു
എഴുതുമ്പോൾ അഞ്ചെണ്ണം വീണു.
463
00:29:39,235 --> 00:29:41,237
അവൻ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൻ്റെ അവസാന അവസരം പോലെ
464
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
എല്ലാം കൊടുത്തു.
465
00:29:43,740 --> 00:29:45,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ വെറുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,
466
00:29:46,743 --> 00:29:49,579
എന്നാൽ ഒന്നും നശിപ്പിക്കരുത്
ആരോ എല്ലാം ഒഴിച്ചു.
467
00:29:50,622 --> 00:29:53,625
- അത് ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കും.
- യോങ്-സിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!
468
00:29:54,501 --> 00:29:56,127
യോങ് സിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്നല്ല.
469
00:29:57,587 --> 00:30:00,340
- കഴിവുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതും ഒരു കഴിവാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
470
00:30:01,299 --> 00:30:04,010
ജിയോങ്-സെ നിങ്ങളിലേക്ക് ചായുന്നത് പോലെ?
471
00:30:06,137 --> 00:30:09,015
ഞാൻ ജിയോങ്-സെയെ പോലെ തന്നെ നല്ലവനായിരുന്നു.
472
00:30:09,098 --> 00:30:11,851
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഗ്യോങ്-സെയെ പിന്തുണച്ച രീതി,
473
00:30:12,852 --> 00:30:14,312
ഞാൻ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കും.
474
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
475
00:30:18,107 --> 00:30:19,901
അവൻ്റെ സിനിമകൾ ആളുകൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുമോ?
476
00:30:19,984 --> 00:30:21,986
എന്തിന്, ആ ചെറിയ…
477
00:30:22,570 --> 00:30:23,404
എന്താണെന്നറിയാമോ?
478
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
ഞാൻ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
479
00:30:28,618 --> 00:30:29,828
അവൻ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
480
00:30:30,453 --> 00:30:31,412
സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
481
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
അവൻ പരിഹാസം ഏറ്റുവാങ്ങി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
482
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
ദിവസങ്ങളോളം അവൻ കരയുന്നു
കണ്ണീരോടെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
483
00:30:37,418 --> 00:30:39,629
പിന്നെ വീണ്ടും റിങ്ങിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു.
484
00:30:39,712 --> 00:30:40,839
അവൻ വീണ്ടും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ചിന്തിച്ചു,
485
00:30:40,922 --> 00:30:44,133
"ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം,
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി പോരാടാനും വിജയിക്കാനും കഴിയും. ”
486
00:30:44,217 --> 00:30:47,303
അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു
പക്ഷേ റിങ്ങിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
487
00:30:48,096 --> 00:30:50,390
ആളുകൾ സിനിമ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
488
00:30:50,473 --> 00:30:51,891
അവർ ഊർജം കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു.
489
00:30:51,975 --> 00:30:55,144
"കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് അവസാനം വരെ കാണുക."
490
00:30:57,438 --> 00:30:58,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,067
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ എത്തില്ല.
492
00:31:04,487 --> 00:31:05,446
ഇനി മുതൽ,
493
00:31:06,281 --> 00:31:07,866
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ട്രാഷ് ചെയ്യരുത്.
494
00:31:33,474 --> 00:31:35,226
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
495
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
- എനിക്ക് ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കാം.
- നല്ലത്.
496
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
നീ എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.
497
00:31:40,607 --> 00:31:42,025
നല്ലത്, നല്ലത്.
498
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
- വളരെ നന്ദി, കാങ്-സിക്ക്!
- ഇല്ല.
499
00:31:45,278 --> 00:31:46,487
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
500
00:31:46,571 --> 00:31:47,405
- ശുഭരാത്രി.
- ഇത് എടുക്കുക.
501
00:31:47,488 --> 00:31:48,615
നന്ദി.
502
00:31:50,241 --> 00:31:51,200
ഹലോ.
503
00:31:55,872 --> 00:31:58,082
എനിക്ക് ഹസ്തദാനം ലഭിക്കുമോ?
504
00:31:58,625 --> 00:32:02,211
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നോക്കൂ.
505
00:32:07,717 --> 00:32:08,718
ശരി.
506
00:32:14,140 --> 00:32:15,183
നിങ്ങളുടെ പിടി അയവുവരുത്തുക.
507
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ കൈ കുലുക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:32:22,649 --> 00:32:24,400
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
509
00:32:24,484 --> 00:32:25,401
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട!
510
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
511
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന ശക്തി കെട്ടിപ്പടുക്കുക.
512
00:32:35,870 --> 00:32:36,829
ഞാൻ പോയി.
513
00:32:36,913 --> 00:32:38,456
- സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക!
- നന്ദി.
514
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
ശുഭ രാത്രി!
515
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
ജീസ്.
516
00:32:52,720 --> 00:32:54,681
കുറച്ച് സംയമനം പഠിക്കുക.
517
00:32:54,764 --> 00:32:57,684
എപ്പോൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയില്ല?
518
00:32:57,767 --> 00:32:58,768
ദയവായി ഒഴിവാക്കുക!
519
00:33:00,228 --> 00:33:02,271
എനിക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
520
00:33:02,355 --> 00:33:03,648
ആ വിഡ്ഢി.
521
00:33:04,232 --> 00:33:06,734
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും!
522
00:33:11,322 --> 00:33:14,784
വരികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഒരു നടനെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
523
00:33:15,368 --> 00:33:17,161
പക്ഷെ ഒരെണ്ണം പോലും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
524
00:33:18,705 --> 00:33:19,789
എല്ലാം ശരി.
525
00:33:19,872 --> 00:33:21,499
ഒരിക്കൽ കൂടി തിരുത്തി നോക്കൂ.
526
00:33:36,931 --> 00:33:37,890
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
527
00:33:39,225 --> 00:33:41,894
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പണം നിരസിക്കുന്നത്
വീടും?
528
00:33:41,978 --> 00:33:43,813
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ വിലാസം മാറ്റി.
529
00:33:44,897 --> 00:33:46,899
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ അവളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാലും,
530
00:33:47,525 --> 00:33:48,818
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരില്ല.
531
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
അതുകൊണ്ട്?
532
00:33:50,820 --> 00:33:52,405
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
533
00:33:53,281 --> 00:33:54,574
സാധ്യത കുറവാണെങ്കിലും
534
00:33:55,158 --> 00:33:58,244
നീ എൻ്റെ മകളാണെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
535
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
ഒരു വിധത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അത് എന്നെ മോശക്കാരനാക്കില്ല.
536
00:34:03,791 --> 00:34:05,501
അത് മാത്രമാണോ
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
537
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
538
00:34:08,296 --> 00:34:09,547
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതൊന്നും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
539
00:34:10,048 --> 00:34:13,634
ഒരു നല്ല വീട് ലഭിക്കാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും.
540
00:34:14,927 --> 00:34:17,305
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തേക്കാം.
541
00:34:17,388 --> 00:34:19,849
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
542
00:34:24,228 --> 00:34:25,229
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
543
00:34:25,313 --> 00:34:26,773
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാനദണ്ഡങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
544
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടേത് അടിസ്ഥാനമാക്കി?
545
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്ര മാന്യത?
546
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
547
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
എന്താണ് അവനെ മാന്യനാക്കുന്നത്?
548
00:34:36,157 --> 00:34:37,784
അവനോടൊപ്പം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
549
00:34:38,910 --> 00:34:41,996
അവൻ വേദന കൊണ്ട് കരയുമായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് കുലുക്കി തിരിച്ച് കുതിക്കുക.
550
00:34:44,457 --> 00:34:45,416
അത് എന്നെ തട്ടുന്നു.
551
00:34:47,251 --> 00:34:49,504
"ഓ, അത് സാധ്യമാണ്
അങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ."
552
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
"പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്...
553
00:34:53,925 --> 00:34:55,593
പണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?"
554
00:35:02,183 --> 00:35:03,559
അവനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു
555
00:35:04,310 --> 00:35:07,396
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് അങ്ങനെ തിരിച്ചു വരാം എന്ന്.
556
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
ആ ദിവസം എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്നെങ്കിലും വരും.
557
00:35:13,402 --> 00:35:16,405
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
558
00:35:17,031 --> 00:35:18,032
അതിരു കടക്കുന്നു.
559
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
560
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.
561
00:35:25,706 --> 00:35:28,167
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.
562
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
അവൾ എന്നോട് പറയും, "ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല."
563
00:35:32,296 --> 00:35:33,339
"ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല."
564
00:35:35,341 --> 00:35:37,844
അവൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
565
00:35:39,387 --> 00:35:41,639
എനിക്ക് പണമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
566
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
ഒരു യന്ത്രം ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവളെ ആരോഗ്യവാന്മാരാക്കും
567
00:35:45,309 --> 00:35:47,478
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ വിൽക്കും
അവളെ ആ മെഷീനിൽ കയറ്റാൻ.
568
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എടുത്തോളാം.
569
00:35:56,070 --> 00:35:58,114
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെലവഴിക്കുക.
570
00:36:09,959 --> 00:36:12,295
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജ്?
571
00:36:12,378 --> 00:36:14,172
നിങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊട്ടിഘോഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
572
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയുടെ കാര്യമോ,
573
00:36:23,931 --> 00:36:26,350
ഒരു കുടുംബത്തിൽ വളർന്നവൻ
പ്ലാസ്റ്റിക് കവറുകളിൽ അരി വാങ്ങി
574
00:36:26,434 --> 00:36:28,769
ഒരിക്കൽ ഈറനടിയിൽ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് നിന്നു
മഴയത്ത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ശേഷം
575
00:36:28,853 --> 00:36:30,646
വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
576
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ വന്നാലോ
577
00:36:32,648 --> 00:36:36,444
അവളുടെ മദ്യപിച്ച പിതാവിൻ്റേതാണ്
അടുക്കളയിൽ ഒരു കത്തി മേശയിൽ അടിച്ചോ?
578
00:36:38,613 --> 00:36:40,573
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
579
00:36:42,033 --> 00:36:44,535
ചിന്തയെപ്പോലും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നതിൻ്റെ.
580
00:36:45,453 --> 00:36:47,747
നിനക്കെന്തു പറ്റി
നീ അതിനെ ഇത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?
581
00:36:47,830 --> 00:36:50,249
ഇത് ഒരു വിലപ്പെട്ട ഓർമ്മയായി നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
582
00:36:54,253 --> 00:36:55,129
വേദനയോ?
583
00:36:57,506 --> 00:36:59,217
യഥാർത്ഥ വേദന എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
584
00:37:05,723 --> 00:37:08,142
അപ്പോഴാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!
585
00:37:41,050 --> 00:37:42,218
നമുക്ക് പോകണോ?
586
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
മിസ് കോ ഹൈ-ജിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
587
00:38:04,657 --> 00:38:05,866
അവൾ നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ വായിച്ചോ?
588
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തില്ല.
589
00:38:10,705 --> 00:38:11,831
എന്തുകൊണ്ട്?
590
00:38:12,456 --> 00:38:13,332
അവൾ എന്നോട് ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
591
00:38:15,376 --> 00:38:16,210
എന്തുകൊണ്ട്?
592
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഏറ്റുമുട്ടുന്ന രണ്ടു പേർ.
593
00:38:23,426 --> 00:38:24,552
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
594
00:38:25,177 --> 00:38:26,887
ഞാൻ മാ ജെ-യോങ്ങുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.
595
00:38:34,979 --> 00:38:35,813
കുഴപ്പമില്ലേ
596
00:38:36,564 --> 00:38:37,398
ഞാൻ മാലിന്യം പറഞ്ഞാലോ?
597
00:38:42,194 --> 00:38:43,529
യെയോങ്-സിൽ, ചെറിയ ചേട്ടൻ.
598
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അതിൽ ഒഴിച്ചത്?
599
00:38:49,493 --> 00:38:53,205
കഴിവുള്ളവർ അവരുടെ കഴിവുകൾ കളയുക
പിടിച്ചുനിൽക്കാതെ എവിടെയെങ്കിലും?
600
00:38:53,289 --> 00:38:55,166
ആശയങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
601
00:38:56,125 --> 00:38:58,461
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കിയത്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയോ?
602
00:38:59,045 --> 00:39:00,796
എന്തിനാണ് ആ വിഡ്ഢിയെ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
603
00:39:02,715 --> 00:39:04,091
അതുകൊണ്ടാണ് മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത്.
604
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
605
00:39:19,607 --> 00:39:20,983
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
606
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
607
00:39:23,736 --> 00:39:25,654
ഒരു നിമിഷം എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
608
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
കാത്തിരിക്കൂ, യൂൻ-എ.
609
00:39:28,199 --> 00:39:29,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
610
00:39:29,950 --> 00:39:30,951
യൂൻ-എ.
611
00:39:37,583 --> 00:39:39,168
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മടിച്ചുനിൽക്കാറുണ്ടോ?
612
00:39:40,544 --> 00:39:42,463
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്?
613
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
ശീലിച്ചാൽ പിന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ.
614
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ പ്രതിദിന പരിധി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
615
00:39:48,302 --> 00:39:51,972
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നൽകണം
എന്നിട്ട് കൂടുതൽ, അത് നിങ്ങളെ കൊന്നാലും!
616
00:39:59,480 --> 00:40:00,356
യൂൻ-എ.
617
00:40:35,683 --> 00:40:36,725
ഹലോ?
618
00:40:38,853 --> 00:40:40,312
ഒരു തമാശ കഥ പറയൂ.
619
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
നന്ദി.
620
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
621
00:41:02,084 --> 00:41:04,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാത്തത്?
622
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
കാരണം എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
623
00:41:09,633 --> 00:41:12,761
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ അവസാന കോൾ എങ്കിൽ,
624
00:41:14,013 --> 00:41:15,389
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
625
00:41:52,426 --> 00:41:53,469
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
626
00:41:57,056 --> 00:41:58,098
നിമിഷം
627
00:41:59,808 --> 00:42:01,602
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങും
628
00:42:02,561 --> 00:42:04,230
ഒരു കവിതയിൽ "മരണം", "ദുഃഖം" അല്ലെങ്കിൽ "വേദന"
629
00:42:04,772 --> 00:42:06,065
അതു നല്ലതല്ല.
630
00:42:15,533 --> 00:42:19,245
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചതിനാൽ
ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താൻ,
631
00:42:19,328 --> 00:42:21,205
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
632
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
അവരെല്ലാം പറയുന്നു, തങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരാണ്, ജിൻ-മാൻ.
633
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
വരൂ, മുഖം രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
634
00:42:40,099 --> 00:42:42,810
പ്രൊഫസറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
635
00:42:42,893 --> 00:42:45,229
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
636
00:42:45,312 --> 00:42:47,856
നല്ല കവിതകൾ എഴുതുന്ന ആളുകൾ
637
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
സാധാരണയായി ഒരു നല്ല തീസിസ് എഴുതാൻ പാടുപെടുന്നു,
638
00:42:50,693 --> 00:42:52,611
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അസാധാരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
639
00:42:53,237 --> 00:42:55,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതാത്തത്?
640
00:42:55,906 --> 00:42:58,576
ഒരുപാട് പേർ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കവിതാ പുസ്തകത്തിന്.
641
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, കാരണം അവ ലളിതമാണ്.
642
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
അവ ലളിതമാണ്, പക്ഷേ ശക്തമാണ്.
643
00:43:08,627 --> 00:43:12,089
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യത്തിന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ആഴത്തിൽ സ്പർശിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
644
00:43:13,007 --> 00:43:14,425
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലളിതമല്ല.
645
00:43:14,508 --> 00:43:17,136
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ,
അത് സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു.
646
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
എൻ്റെ കവിത താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ അത് പോളിഷ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം.
647
00:43:21,015 --> 00:43:22,349
ഇത് ആദ്യത്തേത് പോലെ മികച്ചതല്ല.
648
00:43:23,392 --> 00:43:26,103
എഴുത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
649
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
ഹ്വാങ് സോൾ-മേയുടെ ഏറ്റവും പുതിയ പുസ്തകം നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
650
00:43:31,775 --> 00:43:34,361
അവൻ്റെ കവിത എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
651
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
അവ ലളിതവും നേരായതുമാണ്.
652
00:43:36,655 --> 00:43:40,117
അത്തരം കവിത ലളിതമല്ല.
അത് മോശമാണ്.
653
00:43:40,200 --> 00:43:43,537
എനിക്ക് അങ്ങനെയുള്ള കവിതാ പുസ്തകങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
പതിനായിരക്കണക്കിന് കോപ്പികൾ വിൽക്കുക.
654
00:43:44,705 --> 00:43:47,499
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
നിഘണ്ടു മുഴുവൻ മൂന്ന് തവണ.
655
00:43:47,583 --> 00:43:50,210
അത് ഏതാണെന്ന് പറയാമോ?
656
00:43:50,836 --> 00:43:52,463
ധാരാളം പ്രസാധകരുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
657
00:43:53,839 --> 00:43:54,757
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?
658
00:43:56,508 --> 00:43:59,845
ഇത്രയും ദൂരം പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണ്
എഴുതാൻ നിഘണ്ടു മുഴുവൻ വായിക്കണോ?
659
00:44:00,554 --> 00:44:02,598
നന്നായി, വ്യക്തമായും,
660
00:44:02,681 --> 00:44:05,059
നല്ല കവിത എഴുതാനാണ്.
661
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ലക്ഷ്യമല്ല, ലക്ഷ്യമാണ്.
662
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
"നിങ്ങൾ നന്നായി എഴുതി" എന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
663
00:44:11,023 --> 00:44:13,567
ഇതിൽ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമുണ്ടോ?
664
00:44:13,651 --> 00:44:16,070
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്,
665
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
വിശക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന രീതി.
666
00:44:19,573 --> 00:44:22,701
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
667
00:44:24,036 --> 00:44:25,162
എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കുമോ?
668
00:44:30,959 --> 00:44:32,044
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡയറി എഴുതാൻ കഴിയില്ല
669
00:44:33,754 --> 00:44:35,923
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
670
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
ആരെങ്കിലും അത് ഒരിക്കൽ വായിക്കുന്നു.
671
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
വായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയാണ്.
672
00:44:42,513 --> 00:44:46,892
എല്ലാ എഴുത്തുകളും ആരംഭിക്കുന്നു
വായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ.
673
00:44:47,893 --> 00:44:48,811
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പ്രതീക്ഷ...
674
00:44:50,562 --> 00:44:52,106
കാണണം.
675
00:44:54,817 --> 00:44:56,652
എനിക്കറിയാം ഒരു കവിയെ...
676
00:45:02,491 --> 00:45:03,951
അവരുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ
677
00:45:05,702 --> 00:45:06,995
മദ്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
678
00:45:08,956 --> 00:45:11,166
ഒരു ദിവസം, ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കവിത
അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
679
00:45:11,250 --> 00:45:13,043
അവർ അത് കടലാസിൽ എഴുതി.
680
00:45:14,002 --> 00:45:15,546
അങ്ങനെയാണ് കവി എഴുതാൻ വന്നത്
681
00:45:15,629 --> 00:45:18,424
വിമർശകർ ഇപ്പോഴും എന്താണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഏറ്റവും നല്ല കവിത.
682
00:45:19,883 --> 00:45:21,093
എന്നാൽ പിന്നീട്…
683
00:45:23,095 --> 00:45:24,721
അവർ കവിതയെഴുതുന്നത് നിർത്തി.
684
00:45:27,724 --> 00:45:29,351
അവരുടെ കുട്ടി പോയി...
685
00:45:31,979 --> 00:45:35,566
എന്നിട്ടും അവർ ആവേശഭരിതരായി
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു കവിതാ വരിയിലൂടെ,
686
00:45:36,483 --> 00:45:37,651
അത് അവരെ വെറുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
687
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
688
00:45:47,536 --> 00:45:48,454
എന്താണ് മനോഹരം?
689
00:45:49,997 --> 00:45:51,248
ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നത്?
690
00:45:51,832 --> 00:45:55,252
അവരുടെ കുട്ടി പോയി, അവർ ആവേശഭരിതരാകുന്നു
കവിതയുടെ ഒരു വരിയിൽ?
691
00:45:55,335 --> 00:45:56,920
അതെങ്ങനെ മനോഹരമാണ്?!
692
00:46:03,927 --> 00:46:04,761
ജിൻ-മാൻ!
693
00:46:06,346 --> 00:46:08,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
694
00:46:08,640 --> 00:46:09,475
ജിൻ-മാൻ!
695
00:46:19,651 --> 00:46:23,739
വ്യക്തമായ ദിവസങ്ങളിൽ, ഞാൻ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നു,
"ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം"
696
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
ഒരു കുട്ടിയും അവരുടെ അമ്മയും
697
00:46:27,242 --> 00:46:28,494
ഒരു നായയും അതിൻ്റെ ഉടമയും
698
00:46:29,244 --> 00:46:30,621
വെളിച്ചം നിറഞ്ഞ ഒരു വിൻഡോ
699
00:46:33,248 --> 00:46:34,333
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്
700
00:46:35,250 --> 00:46:36,835
ആളുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
701
00:46:38,003 --> 00:46:40,005
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരാളെ എടുക്കാൻ
702
00:46:40,797 --> 00:46:43,175
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കാണാനുള്ള യാത്രയിൽ
703
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
കാരണം അവ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളാണ്
704
00:46:49,097 --> 00:46:51,058
കാരണം ഇത് ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
705
00:46:52,226 --> 00:46:53,393
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
706
00:47:05,239 --> 00:47:06,406
വീണ്ടും എത്രയായിരുന്നു?
707
00:47:07,032 --> 00:47:08,367
നിങ്ങൾക്ക് കെഎഫ്എയിൽ നിന്ന് ലഭിച്ച പണം.
708
00:47:08,909 --> 00:47:09,743
മൂന്ന് ബില്യൺ നേടി.
709
00:47:11,662 --> 00:47:12,829
അത് അധികമല്ല.
710
00:47:14,122 --> 00:47:15,249
അത് തിരികെ നൽകുക.
711
00:47:16,166 --> 00:47:17,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
712
00:47:17,584 --> 00:47:18,544
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
713
00:47:19,503 --> 00:47:20,504
ആ പണം.
714
00:47:22,756 --> 00:47:23,757
ശ്രീമതി കോ.
715
00:47:25,259 --> 00:47:26,552
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം നിർമ്മിക്കാം.
716
00:47:27,135 --> 00:47:28,929
ഞങ്ങൾ ഒരു മുൻനിര അഭിനേതാക്കളെ കൊണ്ടുവരും,
717
00:47:29,012 --> 00:47:31,390
ഒരു കൂടാരം പോലെ അതിനെ പൂട്ടുക
അടുത്ത വർഷത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ,
718
00:47:31,473 --> 00:47:32,933
അതിനെ വലുതാക്കുക
719
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
വലുതായി പണമാക്കാൻ.
720
00:47:35,519 --> 00:47:39,565
ലാഭം മൂന്നിരട്ടിയെങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
കോപാർക്ക് ഫിലിം സോളോ ആകും.
721
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
722
00:47:44,361 --> 00:47:46,196
KFA യോട് ഞങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
723
00:47:46,280 --> 00:47:48,031
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കാം.
724
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞേക്കാം
പിന്മാറാനോ മറ്റോ തീരുമാനിച്ചു.
725
00:47:52,744 --> 00:47:55,998
ഞാൻ കെഎഫ്എയുമായി തെറ്റിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സർക്കാർ ധനസഹായത്തോടെയുള്ള പദ്ധതികൾ ലഭിക്കില്ല.
726
00:47:56,957 --> 00:48:00,252
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും അതിജീവിക്കണോ?
727
00:48:00,335 --> 00:48:04,172
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കടം തീർത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെട്ടിടം നേടുക,
728
00:48:04,256 --> 00:48:07,175
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറുതായി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,
729
00:48:07,259 --> 00:48:09,219
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ശമ്പളപ്പട്ടികയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
730
00:48:11,138 --> 00:48:12,556
ഇത് ധാർമ്മിക വിശുദ്ധിയെക്കുറിച്ചാണോ?
731
00:48:13,557 --> 00:48:14,766
കോപാർക്ക് സിനിമയുടെ സമയമാണ്
732
00:48:15,934 --> 00:48:16,852
നിരപ്പാക്കാൻ.
733
00:48:17,644 --> 00:48:19,354
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത ലെവലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
734
00:48:20,230 --> 00:48:21,315
ഞങ്ങൾ ലാഭം വിഭജിക്കും
735
00:48:21,398 --> 00:48:23,400
ഒമ്പത് മുതൽ ഒന്ന് വരെ.
736
00:48:24,776 --> 00:48:27,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊത്തിയെടുക്കുന്ന ഒന്ന്
737
00:48:27,112 --> 00:48:31,074
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വളരെ വിലയുള്ളതായിരിക്കും
കോപാർക്ക് ഫിലിം സോളോയിൽ വലിക്കും.
738
00:48:31,158 --> 00:48:32,242
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!
739
00:48:35,621 --> 00:48:37,497
ചിന്ത മാത്രം നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
740
00:48:38,123 --> 00:48:38,957
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
741
00:48:41,043 --> 00:48:42,044
നീ എന്തുചെയ്തു?
742
00:48:42,127 --> 00:48:44,504
മാ ജെ-യോങ് തൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുത്തു
ഗ്രാൻ്റ് നേടാൻ,
743
00:48:44,588 --> 00:48:48,091
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൈമാറി.
744
00:48:49,301 --> 00:48:50,260
ഞാൻ കരുതുന്നു…
745
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
746
00:48:53,305 --> 00:48:54,514
ഞങ്ങൾക്ക് നോ കാങ്-സിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
747
00:48:54,598 --> 00:48:56,058
എൻ്റെ കൂടെ വർക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് സംവിധായകൻ പറഞ്ഞു.
748
00:48:59,186 --> 00:49:00,479
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കോപാർക്ക് ഫിലിം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
749
00:49:01,855 --> 00:49:03,023
ഇവിടെ വരുന്നതിൽ എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്.
750
00:49:04,149 --> 00:49:07,611
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
പകരം ചോയി ഫിലിമിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
751
00:49:09,529 --> 00:49:11,490
അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
752
00:49:12,741 --> 00:49:15,410
നോക്കൂ, സാധ്യതകൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.
753
00:49:15,494 --> 00:49:16,995
എൻ്റെ ഓഫർ എടുത്താൽ മതി.
754
00:49:17,954 --> 00:49:19,247
ഞാൻ നിനക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കാം.
755
00:49:20,248 --> 00:49:22,376
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം, പ്രോ കോ!
756
00:49:29,132 --> 00:49:30,133
എല്ലാം ശരി.
757
00:49:33,929 --> 00:49:37,140
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനായാണ് തുടങ്ങിയത്.
758
00:49:37,724 --> 00:49:38,725
അതെ, തീർച്ചയായും.
759
00:49:38,809 --> 00:49:42,187
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ജേണലിസ്റ്റായി ആരംഭിച്ചു.
760
00:49:43,480 --> 00:49:45,148
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ കാലയളവിൽ,
761
00:49:45,232 --> 00:49:47,984
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കഥകൾ വേട്ടയാടേണ്ടി വന്നു,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ ഉൾപ്പെടെ.
762
00:49:49,528 --> 00:49:50,612
ഒരു ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു
763
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.
764
00:49:53,448 --> 00:49:56,576
ഒന്നുമില്ല എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ബോസ് ചോദിച്ചു
765
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
"നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?"
766
00:50:00,956 --> 00:50:01,873
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ."
767
00:50:02,499 --> 00:50:04,626
അവർ എന്നോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു.
768
00:50:05,252 --> 00:50:06,670
അവർ പറഞ്ഞു,
"ശവസംസ്കാര ഹാളിലേക്ക് പോകൂ."
769
00:50:07,295 --> 00:50:08,380
"ആരാണ് മരിച്ചത്?"
770
00:50:09,506 --> 00:50:11,383
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവരെല്ലാം സാധാരണക്കാരാണ്."
771
00:50:11,466 --> 00:50:13,510
അപ്പോൾ എൻ്റെ ബോസ് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും മരണങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?"
772
00:50:14,803 --> 00:50:16,346
ഒരു ചെറിയ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
773
00:50:16,930 --> 00:50:19,015
അവർ പറഞ്ഞു, "അകത്തേക്ക് പോകൂ."
774
00:50:19,599 --> 00:50:23,228
"അകത്തേക്ക് പോയി മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കൂ
കുട്ടി എങ്ങനെ മരിച്ചു."
775
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
ഞാൻ ആണയിടാൻ തുടങ്ങി.
776
00:50:31,903 --> 00:50:34,364
"എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നീ വഷളൻ!"
777
00:50:35,157 --> 00:50:36,908
"ഞാൻ ഈ ചതി ചെയ്യില്ല, തെണ്ടി."
778
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
"ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു."
779
00:50:40,120 --> 00:50:41,997
"എന്തോ ശരിക്കും രസകരമാണ്."
780
00:50:42,873 --> 00:50:46,460
"ഞാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ദുഃഖിതരായ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ആയിരിക്കും
781
00:50:46,543 --> 00:50:48,920
ചിരിക്കാൻ ഇരട്ടിയായി, തെണ്ടി!"
782
00:50:53,675 --> 00:50:54,593
പിന്നെ
783
00:50:55,802 --> 00:50:57,012
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
784
00:51:00,348 --> 00:51:02,476
ഞാൻ ഈ വ്യവസായത്തിൽ ചേർന്നു
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,
785
00:51:03,810 --> 00:51:07,147
എന്നാൽ ഇവിടെയും അതേ തരം തെണ്ടിയാണ്
അന്നത്തെ ന്യൂസ് ഡെസ്കിലെ പോലെ.
786
00:51:11,693 --> 00:51:13,028
ഞാൻ ഒരു രസകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു.
787
00:51:13,904 --> 00:51:16,865
ഞാൻ നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നു,
നീ വൃത്തികെട്ട വഷളൻ.
788
00:51:18,366 --> 00:51:19,868
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.
789
00:51:20,452 --> 00:51:21,578
സ്വയം മുട്ടുക.
790
00:51:26,208 --> 00:51:27,584
വരൂ, മിസ് കോ.
791
00:51:27,667 --> 00:51:30,212
നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ.
792
00:51:37,886 --> 00:51:41,056
അമ്മൂമ്മ പറയുമായിരുന്നു
ദേഷ്യത്തോടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണത്തിന് രുചി മോശമാകും.
793
00:51:42,057 --> 00:51:45,393
അവൾ എപ്പോഴും കൈപ്പത്തികൾ ഒരുമിച്ച് അമർത്തി
പാചകം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
794
00:51:52,734 --> 00:51:55,320
അവൾക്ക് സുഖം തോന്നിയപ്പോൾ,
അവൾ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു റാഡിഷ് പിടിക്കും
795
00:51:55,403 --> 00:51:57,614
ഒരു സൂപ്പ് ഒന്നിച്ച് വിപ്പ് ചെയ്യുക.
796
00:51:57,697 --> 00:52:00,450
അത് രുചികരമായിരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ പാചകക്കുറിപ്പ് ആണെങ്കിലും!
797
00:52:00,534 --> 00:52:01,576
വികാരങ്ങൾ?
798
00:52:01,660 --> 00:52:02,994
അവ പ്രധാനമാണ്!
799
00:52:03,078 --> 00:52:04,913
അത് മനസ്സിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യുന്നത്.
800
00:52:04,996 --> 00:52:06,832
അതിനാൽ കാണുന്ന ആളുകൾക്കും സുഖം തോന്നുന്നു!
801
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
802
00:52:17,551 --> 00:52:19,553
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
803
00:52:19,636 --> 00:52:22,222
നിങ്ങളുടെ ആ കോപം
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
804
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
ഈ നാട്ടിൽ ആരാണ് നരകം
പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി സിനിമാ നിർമ്മാണത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
805
00:52:26,059 --> 00:52:27,477
നിങ്ങൾ ഇത് വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നു!
806
00:53:11,897 --> 00:53:13,356
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,
807
00:53:13,982 --> 00:53:15,942
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വിറച്ചു.
808
00:53:16,735 --> 00:53:18,570
പിന്നെ എനിക്ക് പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയിൽ നിന്ന് ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ലഭിച്ചു.
809
00:53:20,697 --> 00:53:22,115
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു തിരക്കഥ അയച്ചുതന്നു
810
00:53:23,700 --> 00:53:24,618
എന്നോട് അത് വായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
811
00:53:24,701 --> 00:53:26,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരക്കഥ അയച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാമോ?
812
00:53:30,498 --> 00:53:31,917
ഞാൻ വായിച്ച തിരക്കഥ
813
00:53:33,335 --> 00:53:34,753
ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ ആയിരുന്നു.
814
00:53:50,518 --> 00:53:52,562
ലസ്റ്റ്ഫുൾ ബോട്ടിൽ ഓപ്പണർ
815
00:53:54,814 --> 00:53:56,107
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു…
816
00:53:57,984 --> 00:53:58,818
ജിയോങ്-സെ.
817
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
818
00:54:07,953 --> 00:54:10,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
819
00:54:11,539 --> 00:54:14,793
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" എന്ന വാക്കുകൾ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
820
00:54:17,003 --> 00:54:19,005
മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
821
00:54:20,298 --> 00:54:22,133
വാക്കുകൾ എഴുതിയിരുന്നവർ...
822
00:54:25,428 --> 00:54:27,514
അത് ഒരു സ്ത്രീയെ കരയിപ്പിക്കും...
823
00:54:29,641 --> 00:54:31,059
പൊട്ടിച്ചിരിച്ചുവോ?
824
00:54:33,436 --> 00:54:35,605
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
825
00:55:18,773 --> 00:55:21,526
അപ്പോൾ എന്താണ് മികച്ച തിരക്കഥ
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
826
00:55:25,030 --> 00:55:27,449
നിങ്ങൾ തട്ടുക തട്ടുക എന്ന് പറഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ മികച്ചതായിരുന്നു.
827
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
അപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്?
828
00:55:30,660 --> 00:55:32,162
കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ്.
829
00:55:32,746 --> 00:55:33,872
എന്ത് മേക്കർ?
830
00:55:35,540 --> 00:55:36,499
കാലാവസ്ഥ.
831
00:55:37,125 --> 00:55:38,334
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്.
832
00:55:44,090 --> 00:55:45,925
നന്മ കൃപ.
833
00:55:46,009 --> 00:55:47,302
റിവിഷൻ നന്നായി നടന്നു.
834
00:55:47,969 --> 00:55:49,846
ഇത് തികച്ചും പുതിയ തലത്തിലാണ്
ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന്.
835
00:55:51,347 --> 00:55:52,390
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
836
00:55:53,224 --> 00:55:55,769
പല തരത്തിലുള്ള കഴിവുകളുണ്ട്.
837
00:55:55,852 --> 00:55:59,481
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉള്ള ഒരു സംവിധായകൻ
അങ്ങനെയുള്ള ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
838
00:55:59,564 --> 00:56:03,151
അത്രയ്ക്ക് ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ഉള്ള ഒരു സംവിധായകൻ
മാന്യമായ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.
839
00:56:03,234 --> 00:56:04,736
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
840
00:56:05,737 --> 00:56:08,573
എഴുത്ത് പത്തിലൊന്ന് പോലുമില്ല എന്നർത്ഥം
ഒരു സംവിധായകൻ്റെ കഴിവുകൾ.
841
00:56:09,157 --> 00:56:11,451
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവാണ്.
842
00:56:11,534 --> 00:56:16,081
200 അനിയന്ത്രിതമായ ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
അവരുടെ പല്ലുകൾ ഞെക്കി, ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ അടിക്കുക.
843
00:56:17,874 --> 00:56:19,667
മുങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ എന്തിന് വിക്ഷേപിക്കുന്നു?
844
00:56:19,751 --> 00:56:20,585
ഒന്നാം നില.
845
00:56:20,668 --> 00:56:21,503
ജീസ്.
846
00:56:22,378 --> 00:56:24,297
ഞാൻ മാത്രമാണ് ദയയുള്ളവൻ
ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ.
847
00:56:25,840 --> 00:56:27,175
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.
848
00:56:40,522 --> 00:56:42,899
ഹേയ്, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
849
00:56:42,982 --> 00:56:45,610
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ഒരു നല്ല വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
850
00:56:46,236 --> 00:56:47,487
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
851
00:56:47,570 --> 00:56:52,158
"ചോയി സിനിമയുടെ ചൂഷണം തുറന്നുകാട്ടുന്നു
ചെറുകിട, ശക്തിയില്ലാത്ത ഉൽപ്പാദന കമ്പനികളുടെ."
852
00:56:52,242 --> 00:56:55,453
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടി സ്വീകരിക്കണം.
853
00:57:04,337 --> 00:57:07,090
എന്തെല്ലാം കഴിവുകെട്ട ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ മേഖലയിൽ പൊതുവായി ഉണ്ടോ?
854
00:57:08,133 --> 00:57:09,050
അത് തന്നെ
855
00:57:10,218 --> 00:57:11,719
അവർ പരിഗണിക്കുന്നുപോലുമില്ല
856
00:57:12,679 --> 00:57:14,389
അവരുടെ വഴി ഇതായിരിക്കരുത്.
857
00:57:14,472 --> 00:57:16,975
കഴിവുള്ള ആളുകൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എണ്ണമറ്റ തവണ ചിന്തിക്കുക.
858
00:57:17,058 --> 00:57:19,936
എന്നാൽ കഴിവില്ലാത്തവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
859
00:57:20,019 --> 00:57:22,689
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
860
00:57:23,273 --> 00:57:28,486
സ്വയം തള്ളിയ ആളുകൾ മാത്രം
അവരുടെ പരിധി വരെ അവരെ നേരിട്ടു
861
00:57:29,112 --> 00:57:30,405
വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയും,
862
00:57:31,281 --> 00:57:33,324
"ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ പാത അല്ലായിരിക്കാം."
863
00:57:33,408 --> 00:57:34,659
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
864
00:57:34,742 --> 00:57:38,746
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
വെറുതെ തുള്ളാൻ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുന്നവർ...
865
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
എന്തായാലും.
866
00:57:41,749 --> 00:57:45,336
നിങ്ങളുടെ പാത ദൈർഘ്യമേറിയതും ദുർഘടവുമാണെങ്കിലും,
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
867
00:57:46,546 --> 00:57:47,464
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
868
00:57:48,298 --> 00:57:49,757
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചു.
869
00:57:49,841 --> 00:57:52,802
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതിനകം വിരസമാണ്.
ഞാൻ ഇത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
870
00:57:52,886 --> 00:57:54,971
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
871
00:57:55,597 --> 00:57:58,725
എൻ്റെ കാർ ഒരു മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ മറിഞ്ഞു,
പിന്നെ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
872
00:57:58,808 --> 00:58:00,768
എഞ്ചിൻ ഓണാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
873
00:58:00,852 --> 00:58:02,228
അങ്ങനെ ഞാൻ വിറച്ചു കൊണ്ട് അവിടെ ഇരുന്നു.
874
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
എന്നിട്ട് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഒരു ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വേനൽ ദിവസം.
875
00:58:04,522 --> 00:58:06,816
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
876
00:58:06,900 --> 00:58:08,193
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു.
877
00:58:08,776 --> 00:58:10,820
-20 ഡിഗ്രിയിൽ പോലും ഞാൻ വിയർത്തു.
878
00:58:11,821 --> 00:58:15,116
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിയർക്കുന്നു.
879
00:58:15,200 --> 00:58:16,284
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുക.
880
00:58:16,367 --> 00:58:19,537
എന്നാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും എന്നെത്തന്നെ പിടിക്കുന്നു
സ്വീകാര്യത പ്രസംഗങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു.
881
00:58:19,621 --> 00:58:21,164
ഞാനത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നതല്ല.
882
00:58:21,247 --> 00:58:25,418
ഞാൻ പല്ല് തേക്കുന്നതിനിടയിലാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്
അല്ലെങ്കിൽ ബസിൽ കയറുക.
883
00:58:25,502 --> 00:58:29,339
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിയർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഹ്രസ്വമായി എന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
884
00:58:29,422 --> 00:58:31,674
സ്വീകരണ പ്രസംഗം നടത്തും
ഞാൻ 20 വർഷമായി പരിശീലിക്കുന്നു
885
00:58:31,758 --> 00:58:33,885
കാറ്റിൽ പൊടി പോലെ ചിതറിപ്പോകുമോ?
886
00:58:35,595 --> 00:58:37,096
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴങ്ങിപ്പോയി.
887
00:58:37,764 --> 00:58:40,642
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
888
00:58:40,725 --> 00:58:42,685
ഒപ്പം ആ പോസ്റ്റ് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.
889
00:58:42,769 --> 00:58:44,229
ഞാനത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
890
00:58:44,312 --> 00:58:45,730
അത് ഇല്ലാതാക്കൂ, വിഡ്ഢി!
891
00:58:47,565 --> 00:58:50,401
നിങ്ങൾ സ്വീകാര്യത പ്രസംഗങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാകുമ്പോൾ,
892
00:58:51,110 --> 00:58:53,029
നിങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ അത്തരത്തിലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
893
00:58:53,112 --> 00:58:54,781
ഒരു പഴയ പോസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് റദ്ദാക്കാം.
894
00:58:54,864 --> 00:58:55,823
അത് ഇല്ലാതാക്കൂ, വിഡ്ഢി.
895
00:58:55,907 --> 00:58:57,825
മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല എന്നതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്!
896
00:58:58,826 --> 00:59:02,080
എല്ലാവരും പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
അവനെപ്പോലെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയുടെ!
897
00:59:03,957 --> 00:59:07,043
പങ്കേ, എനിക്ക് ഇത് മതി.
898
00:59:07,126 --> 00:59:08,253
"ഒരു കഷണം ചവറ്റുകുട്ട"?
899
00:59:28,106 --> 00:59:29,274
ആർക്കാണ് നാപ്പ കാബേജ് വേണ്ടത്?
900
00:59:39,909 --> 00:59:40,743
അവൻ ഒരു കള്ളനാണോ?
901
00:59:46,124 --> 00:59:47,500
ജീസ്.
902
00:59:50,587 --> 00:59:51,421
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ.
903
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
904
00:59:53,840 --> 00:59:54,799
അത് തുറക്കുക.
905
00:59:56,050 --> 00:59:57,260
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നന്ദിയില്ല.
906
00:59:57,343 --> 00:59:58,720
തുറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
907
01:00:12,984 --> 01:00:13,901
{\an8}രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
908
01:00:24,871 --> 01:00:26,414
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്രയേയുള്ളൂ?
909
01:00:31,461 --> 01:00:32,629
{\an8}- എന്ത്? 20 ബില്യൺ നേടിയോ?
- അതെ.
910
01:00:32,712 --> 01:00:35,673
ജീസ്, പിന്നെ എന്താണ് ബ്രേക്ക് ഈവൻ പോയിൻ്റ്?
911
01:00:36,924 --> 01:00:40,261
എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മണ്ടത്തരത്തിൽ?
912
01:00:40,345 --> 01:00:42,180
അതിന് യാതൊരു പദാർത്ഥവുമില്ല.
913
01:00:43,097 --> 01:00:47,101
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
മിസ്-എൻ-സീൻ ഉപയോഗിച്ച് അത് മറയ്ക്കാൻ.
914
01:00:47,185 --> 01:00:49,687
എൻ്റെ നന്മ.
915
01:00:49,771 --> 01:00:52,190
ഇപ്പോൾ, മിസ്-എൻ-സീനും മോശമാണ്.
916
01:00:53,608 --> 01:00:57,695
പിന്നെ ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു വരി പോലുമില്ല.
917
01:00:57,779 --> 01:01:02,700
എഴുത്തുകാരൻ അവരുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർത്തത് പോലെയാണ് ഇത്
ചില വാക്കുകൾ നിർബ്ബന്ധിതമായി പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.
918
01:01:02,784 --> 01:01:03,618
ജീസ്.
919
01:01:03,701 --> 01:01:05,828
ഹേയ്, സംവിധായകൻ ആനോട് ഒന്ന് പറയൂ.
920
01:01:05,912 --> 01:01:07,205
ആരെങ്കിലും അവനോട് ഇത് പറയുമോ?
921
01:01:07,288 --> 01:01:08,373
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?
922
01:01:08,456 --> 01:01:09,707
ഇതിനകം അവനോട് പറയുക!
923
01:01:10,458 --> 01:01:13,628
ഇതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ പോസ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നു.
924
01:01:13,711 --> 01:01:15,296
ആരും ഒന്നും പറയാത്തത് കൊണ്ടാണ്!
925
01:01:16,089 --> 01:01:17,048
ക്ഷമിക്കണം.
926
01:01:17,131 --> 01:01:19,342
മറ്റേ കമ്പനി
സംവിധായകനെ ഇതിനകം പ്രേരിപ്പിച്ചു,
927
01:01:19,967 --> 01:01:21,386
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
928
01:01:21,969 --> 01:01:23,680
എനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് തിരികെ നൽകണം.
929
01:01:25,181 --> 01:01:28,935
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
റണ്ണറപ്പിൻ്റെ തിരക്കഥയോടൊപ്പം.
930
01:01:29,018 --> 01:01:31,396
വിജയി ഗ്രാൻ്റ് നിരസിച്ചാൽ,
931
01:01:31,479 --> 01:01:35,692
നമുക്ക് അത് റണ്ണറപ്പിന് നൽകാം,
കൂടാതെ നടപടിക്രമ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
932
01:01:36,651 --> 01:01:38,986
അവരുടെ തിരക്കഥ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
933
01:01:39,987 --> 01:01:41,948
ഇതിനെ കാലാവസ്ഥ നിർമ്മാതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
934
01:01:43,866 --> 01:01:47,161
അമിതമായി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും മറ്റുള്ളവയും
935
01:01:47,245 --> 01:01:49,330
കൂടാതെ പ്രോപ്പുകളിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
936
01:01:49,414 --> 01:01:51,290
നടൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡ്രോയർ തുറന്നാലോ?
937
01:01:51,374 --> 01:01:53,418
അത് സംഭവിക്കാം, അല്ലേ?
938
01:01:53,501 --> 01:01:55,795
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
939
01:02:03,970 --> 01:02:04,804
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
940
01:02:06,556 --> 01:02:07,765
ഒരുപാട് നടക്കുന്നുണ്ട്.
941
01:02:10,518 --> 01:02:11,811
ഇത് പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
942
01:02:13,730 --> 01:02:15,064
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
943
01:02:17,191 --> 01:02:19,068
എങ്കിൽ നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം.
944
01:02:20,820 --> 01:02:21,779
ശരി.
945
01:02:21,863 --> 01:02:24,741
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി,
സെറ്റിൽ ഡ്രോയറുകൾ നിറയ്ക്കുക!
946
01:02:24,824 --> 01:02:27,368
ആളൊഴിഞ്ഞ ഡ്രോയറുകൾ ഉള്ള വീട്ടിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?
947
01:02:37,253 --> 01:02:38,129
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
948
01:02:40,214 --> 01:02:42,175
എനിക്ക് മതി.
949
01:02:43,092 --> 01:02:44,510
നീ എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുകയാണോ?
950
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
951
01:02:47,346 --> 01:02:48,973
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുക.
952
01:02:52,018 --> 01:02:56,689
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റിംഗിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടുകയും ചെയ്തു.
953
01:02:56,773 --> 01:02:59,734
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്
മറ്റുള്ളവരുടെ സിനിമകൾ ട്രാഷ് ചെയ്യുന്നു.
954
01:03:00,234 --> 01:03:04,655
അവൻ വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ നിർത്തില്ല
ഒരു പൾപ്പ് ആയി അടിക്കപ്പെടുന്നു.
955
01:03:06,032 --> 01:03:06,866
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
956
01:03:08,075 --> 01:03:10,036
എനിക്ക് കോടിക്കണക്കിന് പണം ചിലവാക്കിയാൽ.
957
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
958
01:03:16,959 --> 01:03:19,212
ഹേയ്, ഇവിടെ മോശമാകുകയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
959
01:03:19,295 --> 01:03:21,088
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വേണ്ട.
- പോകൂ.
960
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
961
01:03:23,800 --> 01:03:25,176
മാ ജേ-യോങ്ങിന് പകരം...
962
01:03:27,804 --> 01:03:30,348
റണ്ണറപ്പിൻ്റെ തിരക്കഥയുമായി ഞങ്ങൾ പോകും.
963
01:03:30,973 --> 01:03:33,226
അതെ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയ കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്.
964
01:03:38,022 --> 01:03:39,482
ഞാൻ അത് പരാജയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും.
965
01:03:40,608 --> 01:03:41,776
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും,
966
01:03:42,401 --> 01:03:44,403
എങ്കിലും ഞാൻ ആശ്വസിക്കാം
ആരെയെങ്കിലും ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ.
967
01:03:44,487 --> 01:03:45,321
ഒരു വഴിയുമില്ല.
968
01:03:45,404 --> 01:03:47,615
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ്റെ സൃഷ്ടികൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
969
01:03:48,825 --> 01:03:50,535
അതെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
970
01:03:57,166 --> 01:03:58,000
നിങ്ങൾ…
971
01:04:00,086 --> 01:04:01,295
അങ്ങനെ മരിച്ചുപോയി.
972
01:04:02,880 --> 01:04:03,965
വളയത്തിലേക്ക് കടക്കുക...
973
01:04:06,008 --> 01:04:07,260
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.
974
01:04:11,430 --> 01:04:12,640
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
975
01:04:26,445 --> 01:04:28,114
- നിർമ്മാതാവ് കിം!
- അതെ?
976
01:04:28,197 --> 01:04:29,115
ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ടീമിനെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.
977
01:04:29,699 --> 01:04:30,533
ക്ഷമിക്കണം?
978
01:04:49,218 --> 01:04:50,845
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
979
01:05:10,865 --> 01:05:12,241
{\an8}ഈ വർഷത്തെ വിജയി!
980
01:05:12,325 --> 01:05:14,410
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനെ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പരിധി വരെ.
981
01:05:14,493 --> 01:05:18,414
{\an8}അവന് ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കാം,
ഉപേക്ഷിക്കുക, അവൻ്റെ മുഖത്ത് വീഴുക.
982
01:05:18,497 --> 01:05:19,916
{\an8}ആരാണ് യോങ്-സിൽ?
983
01:05:19,999 --> 01:05:21,083
{\an8}ഇത് ഒരു ഓമനപ്പേര് പോലെ തോന്നുന്നു.
984
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
{\an8}എനിക്ക് അവളെ കാണണമെന്ന് യോങ് സിലിനോട് പറയൂ.
985
01:05:25,630 --> 01:05:26,714
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ലോൺ ഷാർക്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയോ?
986
01:05:26,797 --> 01:05:29,467
{\an8}ഈ തെണ്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് പണം വന്നു.
987
01:05:29,550 --> 01:05:31,594
{\an8}അവൻ ഒരിക്കലും ഈ നിരക്കിൽ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കില്ല.
988
01:05:31,677 --> 01:05:33,471
{\an8}ഭാഗ്യം, ഡോങ്-മാൻ!
989
01:05:33,554 --> 01:05:35,765
{\an8}ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
990
01:05:36,349 --> 01:05:37,808
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു
991
01:05:37,892 --> 01:05:40,061
{\an8}ആയത്
അൽപ്പം ലജ്ജാകരമായ വ്യക്തി
992
01:05:40,144 --> 01:05:41,395
{\an8}എൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യം!
993
01:05:43,856 --> 01:05:48,861
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം